翻譯的書籍出版之後，出版社都會寄一份給我；不過老實說，我很少去翻閱，大部份都是直接拿去送給朋友或捐贈圖書館。
剛才出版社寄了新書來，我一時興起，隨手拿起來翻了一翻，結果發現一些文意怪怪的地方。
難道是我潤稿時沒發現自己翻錯？打開我的翻譯原檔一看，內容並不一樣，原來是編輯改過了。不知何故，編輯把我翻譯的「總經理室」改成了「執行長室」（原文應該是社長室。之所以說應該，是因為原文書我借人了，無法確認（汗）），改也就算了，但編輯又沒改全，所以變成前一句講的是總經理，後一句變成執行長，文意就不通了。
還有一些名詞，比方「出氣筒」。我一向打成「出氣『筒』」（字典上寫的也是出氣筒），但編輯似乎覺得要用「出氣『桶』」才正確，所以改成了出氣桶。
還是老話一句，改就算了，要改全啊！結果這一頁是「出氣『筒』」，另一頁卻變成了「出氣『桶』」。
看了覺得很哭笑不得。讀者應該會把帳算在我這個譯者身上吧，但這並不是我造成的。
我不看印出的書，有一部分就是因為這個原因。眼不見為淨......
順道一提，編輯會把總經理改成執行長，應該是因為她認為日文的「社長」要對應「執行長」才對；公司職稱或許沒有絕對的譯法，但至少我以前在日商公司上班時，我們公司的總經理（台灣人使用的稱呼法）是被稱為「社長」（日本人或台籍口譯的稱呼法）的。
所以對於編輯為何會認為改成這樣才正確，我其實是有點莫名其妙的。莫非該出版社總經理的日文稱謂不叫「社長」？
看到這種譯文被修改，反而改到文意出了問題的情況，雖然會有點不爽＋無奈，不過仔細一想，我漏譯或錯字沒改到的時候，應該也是編輯幫忙除錯的，算是扯平了，也不好意思一味埋怨。
所以這篇就只是純粹抒發一下心情（怨氣？），順便提醒讀者：當你看到文意不通的翻譯時，有時候不見得完全是譯者的問題（喂）
