nova夢遊仙境

昨天作了一個夢，夢見我回到大學母校。
這和標題的「夢遊仙境」有什麼關係？
關係可大了。因為夢中的母校就和仙境一樣美。
我的大學母校位於市區，好處是交通很方便，但相對的，校園不算很大，景觀上也沒有任何特出之處，當然不可能像夢中一樣美麗。
夢中的母校依山傍水，校園中有清澈見底的溪流，還有咖啡廳建造在山腰上，往下俯瞰，看見的是翠綠的山坡、山間的嵐氣和環著山坡鋪設的木板步道，美不勝收。
然而夢境畢竟是夢境，有著不少莫名其妙之處。
比如說，和我一起回到母校的是我的高中同學（大學和我並不同校，與我的交情也不算是非常好），還有阿翔。
什麼阿翔？就是搞笑藝人團體浩角翔起裡的那個阿翔（汗）
說真的我完全不懂為什麼會出現這個人。他和我沒有任何共通點（當然也不是我的母校的學生），我雖然覺得浩角翔起這個團體還不錯，但完全不算粉絲啊（只是還滿喜歡看他們的節目）
然後還有一個很神奇的地方。就是夢中的母校中居然有義美城堡。
什麼義美？就是之前在毒奶及塑化劑風波中都全身而退，有「台灣的良心」之譽的義美企業啦！
在夢中，義美於母校中開了個經銷店，而那個店蓋成一個土色的城堡，圓柱上印著義美的標誌，我記得非常清楚。
我看到城堡以後開心地跑去對高中同學說：「有義美耶！我們去逛一逛！」（值得那麼開心嗎？）
不過義美城堡還在裝潢中，尚未開幕，所以只能在外頭看看。

說真的，夢中的母校和現實中的母校完全沒有任何相同之處。但夢中的我似乎是「十幾年後重返母校」的設定，把這些截然不同的風貌解釋成「新的建築」或「以前沒踏足到之處」。我還記得夢中的我逛到山間咖啡廳時對同學說：「大概是因為以前我沒到山上的校區來，不知道有這間咖啡廳。」
.......母校的校區根本沒有山，哪來山上的校區啊！

雖然我的文字形容起來很平常，就像是一般風景區的感覺，但夢中的母校之美，是我畢生從未見過的。那美麗的風景完全沒有人為汙染的痕跡，但又和人工建築完美地融合在一塊，非常奇妙。只是我筆拙，完全形容不出那副景象。

其實我夢見自己來到這種像仙境一樣美麗又毫無汙染的地方，已經不是第一次了。我常想，人似乎都有追求自然的本能（所以處在大自然時都會覺得心曠神怡，看到自然景觀時都會讚嘆其美麗壯闊），或許這些夢就是我追求自然的本能在潛意識下作祟而造成的吧？

姑且記下這個夢境，以玆留念。

經過了長久的考慮......

經過了長久的考慮（大概有五分鐘那麼長），我決定另闢網誌，把電玩感想全搬到那邊去，還給隨筆寄情一個符合主題的乾淨環境。
寫電玩感想實在太離題了......雖然意之所至本來就是電玩作品的二次創作站，但那些電玩感想全都是日式RPG，和走中國風的意之所至完全不對盤。
不過一些生活或工作雜談還是會留在這裡（不然就沒東西可以寫了）。
至於新網誌，不只寫用來電玩感想，可能也會寫一些漫畫或動畫的感想，總之就是ACG專用啦！
意之所至何時會復站不得而知，個人是希望能復站啦，但有時候計畫總是趕不上變化，更何況我連計畫都還沒計畫（汗）

或許最後還是會放棄重製網頁，改成部落格經營。只要把小說整理一下傳上來就好了，多輕鬆啊！又符合目前潮流（喂）

暫時就這樣，先把這邊的電玩破關感想全砍了。

終於被砍站了......

接到朋友的來信才發現架在NETFIRMS的意之所至終於被砍站了。
之所以說「終於」，是因為之前也曾接過通知信說要在某月某日取消免費服務，但那個某月某日到了以後站依然沒被砍；所以前些日子又接到同樣信件的時候我根本不信邪，沒想到這回是來真的。
現在面臨一個大問題。
我要不要重新架站？
講真的完全沒在更新，重新架站好像也沒什麼意義；我雖然喜歡自言自語＋寫電玩破關感想，不過這種東西只要有個部落格就行了，根本用不著做網頁。
之前是有做了一點點的新網頁啦，那時候還挺有幹勁要改版兼遷站的，不過現在完全沒幹勁了（汗）

最近工作比較忙也是事實。短短一個月內我已經推掉三份工作了......
再考慮一陣子吧！

看牙醫（3）

上次去看診時，雖然認定牙醫做的是意思一下的治療，但說來不可思議，牙醫開的消炎藥非常有效，才吃一次就明顯改善了症狀。
對不起，牙醫，我誤會你了（爆）

總之，過了幾天，牙齦完全消炎了，總算可以拔牙了。
其實我心中也有點疑惑：消炎以後已經完全不痛，也可以正常飲食了，還需要拔牙嗎？
可是都預約了，算了，就拔吧（喂）

智齒要拔好像得拔一對，所以除了這次的疼痛來源－－右下方的智齒以外，右上方的也一併拔掉了。
打了麻醉，拔牙並不痛；過程中我幾乎都是閉著眼睛（不想看可怕的器材XD），所以也沒什麼感想。
不過走出診所以後覺得很奇怪，為什麼我一直想眨左眼啊？
回到家以後照鏡子才發現，不是我想眨左眼，而是眼睛會自然眨動，但我右眼閉不上，所以結果成了只眨左眼。

原來麻醉可以麻到連眼皮都闔不上啊！
回到家還是要趕稿，但由於右眼無法眨動，很快就眼油直滴，根本無法好好工作。
再加上麻醉消退之前不能吃午飯，就乖乖去睡大頭覺了。

一覺醒來，麻醉已經退得差不多，右眼也能眨動了（不過右耳一帶還是麻麻的）。
本來很怕麻醉退了以後會很痛，沒想到沒什麼感覺，好加在，好加在。

下禮拜還是要回診，不過應該不用再受任何皮肉之痛了。
還有蛀牙該治療（每次去看牙醫，醫師都會一直提醒我：「這次先弄智齒，蛀牙等以後再處理。」），不過這個就等我拔牙的傷口好全了，工作又比較空閒的時候吧！

看牙醫（2）

話說上次看完牙醫，由於醫師並未開藥，完全無法抑制牙齦發炎造成的疼痛，所以在我媽的建議之下，當晚又去一般診所就診。

母：妳根本看錯科了吧？去附近的ＸＸＸ內兒科看一看打個消炎針，說不定早好了咧！
nova：是嗎？＠_＠　好吧，那就去看看好了。

醫師看了以後，說是我牙齦蓋到智齒了，所以才會痛。
聽了這話我才恍然大悟。原來早上去看牙醫時，牙醫突然沒頭沒腦地迸出一句：「假如智齒沒用就乾脆拔掉好了。」是這個意思啊！（爆）
不，不是我沒在聽醫生說話，是那個牙醫說話聲音實在有點小，有點像是在「碎碎唸」的感覺（喂）
 於是乎，內兒科醫師替我打了消炎針，又開了消炎藥給我吃。

但是過了整整一天，完全沒差。T_T
當然，我的意思不是要馬上痊癒，但起碼該有好轉的感覺吧？
以前膝蓋關節莫名其妙發炎或下顎關節發炎的時候，都是立刻就好轉了，但這次真的完全沒差。

我想，大概智齒不拔無法解決吧！既然要痛，我寧願痛在拔完牙後的術後恢復上，不要痛在發炎上。

本來想再等個一兩天看看情況，但剛才拿起約診卡一看，赫然發現牙醫診所星期六日休診，所以還是趁著今早（星期五）又跑去牙科診所，想問問看能不能直接拔掉智齒。
當時是想，如果可以立刻拔就拔掉，如果現在不能拔就先回家（不想接受那種「反正妳都來診所了，意思一下」的無益治療），所以還特地向護士小姐說明我的來意；結果護士小姐還是按照一般程序收了掛號費，然後等到醫生看診的時候，醫生表示：
「拔是要拔的，不過妳現在發炎，嘴巴張不太開，不能拔，要等消了以後才行。」
............你怎麼不早說咧？
好，是我沒說清楚。我應該很明確地跟護士小姐說「如果現在不能拔我就回去不看了」，而不是只說「我想問問看能不能現在就把智齒拔掉」。

然後我表示我有去一般診所打針吃藥但完全沒有好轉，醫師又說：「啊？我沒開藥給妳喔？抱歉抱歉。」

........................所以你上次是忘了開藥嗎........................？

然後醫師就幫我做了一些意思一下的處理，並重新開了消炎藥給我。
那個處理還很痛（因為戳到了患部），痛得我哭出來了。
長這麼大還哭著走出牙醫診所，有沒有搞錯啊！ (／‵　′ )／~ ╧╧

所以結論就是，我還是得放給它痛OTZ

該怎麼說呢？我覺得我最近常常幹這種白忙一場的事。配眼鏡亦然，買線材亦然，這次就醫也是。
或許我的眼淚有一部分也是為了這種窩囊和無奈的感覺而流，才會一發不可收拾吧（←我是一路滲淚滲回家的）

下個星期還要回診.......真的拔了牙也還得再痛幾天吧！今年的端午節肉粽我大概是吃不成了。

看牙醫

昨天牙齦大概是發炎了，開始發疼；過了一晚，變本加厲，沒經歷過什麼大病痛的廢柴nova我對於疼痛的抗性極低，所以就去看牙醫了。

自從小時候的掉牙換牙蛀牙期結束後，我就沒去過牙醫診所了。不是因為我的牙齒很健康，而是因為我擺爛，只要沒疼痛就不管了。

這次進了睽違N年的牙醫診所（說歸說，不是我小時候去的那一家），看到了自動裝水的漱口台還有種懷念的感覺。一躺下來，醫師就表示我的牙齒狀況不好，結石頗多，要先幫我洗牙（←完全不意外），然後我就經歷了人生的第一次洗牙。
哇咧，有點痛耶......尤其是在挖（？）牙齦邊的結石時。
然後醫生又說我有一顆蛀牙（←此時我就很意外了。只有一顆？）該治療，不過今天先不處理。

洗完牙，上完藥（？）之後，醫師開了罐漱口水給我，並交代護士教導我正確的刷牙方法（我還真的不知道什麼是正確的刷牙方法），又叮嚀我下星期再回診。

回到家照鏡子一看，牙齒真的乾淨多了。果然人不能偷懶，還是該定期去洗洗牙的。
不過......
牙齦還是一樣痛T_T
醫生也沒開藥膏還是藥粉給我，所以結論是要等它自然痊癒嗎？
那我特地在趕稿趕得正如火如荼之際撥空去看牙醫，到底是為了什麼啊......OTZ
算了，就當作是一個契機好了。如果這次牙齦沒發炎，我根本不會去牙醫診所整頓我的牙齒。

現在完全不想吃東西了，呵呵......

剛才拿到新書......

翻譯的書籍出版之後，出版社都會寄一份給我；不過老實說，我很少去翻閱，大部份都是直接拿去送給朋友或捐贈圖書館。
剛才出版社寄了新書來，我一時興起，隨手拿起來翻了一翻，結果發現一些文意怪怪的地方。
難道是我潤稿時沒發現自己翻錯？打開我的翻譯原檔一看，內容並不一樣，原來是編輯改過了。不知何故，編輯把我翻譯的「總經理室」改成了「執行長室」（原文應該是社長室。之所以說應該，是因為原文書我借人了，無法確認（汗）），改也就算了，但編輯又沒改全，所以變成前一句講的是總經理，後一句變成執行長，文意就不通了。
還有一些名詞，比方「出氣筒」。我一向打成「出氣『筒』」（字典上寫的也是出氣筒），但編輯似乎覺得要用「出氣『桶』」才正確，所以改成了出氣桶。
還是老話一句，改就算了，要改全啊！結果這一頁是「出氣『筒』」，另一頁卻變成了「出氣『桶』」。
看了覺得很哭笑不得。讀者應該會把帳算在我這個譯者身上吧，但這並不是我造成的。
我不看印出的書，有一部分就是因為這個原因。眼不見為淨......

順道一提，編輯會把總經理改成執行長，應該是因為她認為日文的「社長」要對應「執行長」才對；公司職稱或許沒有絕對的譯法，但至少我以前在日商公司上班時，我們公司的總經理（台灣人使用的稱呼法）是被稱為「社長」（日本人或台籍口譯的稱呼法）的。
所以對於編輯為何會認為改成這樣才正確，我其實是有點莫名其妙的。莫非該出版社總經理的日文稱謂不叫「社長」？

看到這種譯文被修改，反而改到文意出了問題的情況，雖然會有點不爽＋無奈，不過仔細一想，我漏譯或錯字沒改到的時候，應該也是編輯幫忙除錯的，算是扯平了，也不好意思一味埋怨。

所以這篇就只是純粹抒發一下心情（怨氣？），順便提醒讀者：當你看到文意不通的翻譯時，有時候不見得完全是譯者的問題（喂）